Haneuljip하늘집

Hanok glossary

The Korean words you will meet on signs and in guidebooks, in Hangul and in Revised Romanization, the official system used on Korean road signs. Romanization is a spelling, not a pronunciation guide: eo is roughly the vowel in “bought”, eu an unrounded “oo”.

아궁이 agungi
firebox of the ondol. The opening where fuel is burned to heat an ondol floor, either in the kitchen hearth or set into an outside wall. Ondol: the heated floor
암키와 amkiwa
‘female’ roof tile, laid as gutter. The broad, shallow curved tile laid concave side up in rows down the roof to form channels for rain. Giwa: the tiled roof and its curve
안방 anbang 안房
main room of the inner quarters. The principal heated room of the anchae, usually next to the kitchen that heats it; the domain of the mistress of the house. How a hanok is laid out
안채 anchae
inner quarters; women’s building. The building of a house compound where the women of the family lived and where the kitchen and stores were; reached through a middle gate in larger houses. How a hanok is laid out
안거리 angeori
main house of a Jeju homestead. On Jeju, the inner, main dwelling of a homestead, facing the bakgeori across the yard. Jeju stone houses
앙곡 anggok 昻曲
upward curve of the eave line. The rise of a tiled roof’s eave line towards the corners, formed by the upturned corner rafter (chunyeo). Giwa: the tiled roof and its curve
안마당 anmadang
inner courtyard. The yard in front of the anchae, used for household work and, in rural houses, for family rites; hidden from the main gate in larger houses. Madang: the empty courtyard
아랫목 araenmok
warm end of an ondol room. The part of an ondol floor nearest the firebox, the warmest place in the room, traditionally offered to elders and guests. Ondol: the heated floor
배산임수 baesan imsu 背山臨水
mountain behind, water in front. The basic siting principle of pungsu: a site backed by a mountain or hill and facing water. Pungsu: how sites were chosen
밖거리 bakgeori
outer house of a Jeju homestead. On Jeju, the second house in a homestead, facing the angeori across the yard; the two generations of a family each kept their own household. Jeju stone houses
보 bo
beam. A horizontal timber spanning between columns from front to back of a building and carrying the purlins. How a hanok stands up
부엌 bueok
kitchen. The kitchen, usually set lower than the rooms so that its hearth fire can heat the ondol of the room beside it. How a hanok is laid out
부넘기 buneomgi
earthen hump at the flue entrance. A low ridge of earth just inside the firebox that stops fuel and ash falling into the flues and spreads the flame across them. Ondol: the heated floor
분합문 bunhammun 分閤門
folding door panels spanning a bay. Sets of tall folding door leaves filling a whole bay, often opening to a daecheong and lifted up to the ceiling in summer. Changho: paper doors and windows
부뚜막 buttumak
kitchen hearth. The raised masonry cooking hearth holding iron cauldrons, whose firebox also heats the adjoining ondol room. Ondol: the heated floor
부연 buyeon
extra tier of short rafters. Short rafters added on top of the main rafter ends to lengthen the eaves, making a double eave on grander buildings. Giwa: the tiled roof and its curve
채 chae
building within a house compound. Counter word and suffix for a separate building of a house, as in anchae, sarangchae and haengnangchae. How a hanok is laid out
창호 changho 窓戶
doors and windows. The general term for the lattice-framed, paper-covered doors and windows of a traditional building. Changho: paper doors and windows
창호지 changhoji 窓戶紙
paper for doors and windows. Hanji made for covering lattice doors and windows; it lets light and air through and keeps the wind out. Changho: paper doors and windows
처마 cheoma
eaves. The part of the roof projecting beyond the walls; deep eaves shade rooms from the high summer sun and keep rain off timber and earth walls. Giwa: the tiled roof and its curve
초가 choga 草家
thatched house. A house roofed with rice straw or other grasses; for most of Korean history the home of ordinary people. Choga: the thatched house
초가삼간 chogasamgan 草家三間
three-kan thatched cottage. A set phrase for the smallest home a family could live in: a thatched house three bays long. Yangban and commoner houses
초석 choseok 礎石
column foundation stone. The stone on which each column stands, keeping the timber off the ground; also called juchu. How a hanok stands up
추녀 chunyeo
corner rafter. The long, thick diagonal rafter at each corner of a hipped roof; it turns upward past the eave purlin and shapes the rising corner of the roof. Giwa: the tiled roof and its curve
대청 daecheong 大廳
main wooden-floored hall. The large raised wooden hall at the centre of the anchae or sarangchae, used in summer, for rites and as the link between rooms. Maru: the wooden floor
대들보 daedeulbo
main beam. The largest beam of a frame, spanning the main bays and carrying the load of the roof above. How a hanok stands up
대목장 daemokjang 大木匠
master carpenter. The master builder responsible for planning, framing and supervising a wooden building; inscribed by UNESCO as intangible heritage in 2010. How a hanok stands up
대문 daemun 大門
main gate. The main gate of a house compound, usually set in the haengnangchae in larger houses. How a hanok is laid out
단청 dancheong 丹靑
painted decoration on timber. Patterned painting in green, red and other colours on palace and temple timbers; Joseon law barred commoners from using it. Yangban and commoner houses
덤벙주초 deombeong jucho
rough natural foundation stone. An undressed boulder used as a column base, with the column foot carved to fit its uneven top. How a hanok stands up
들어열개 deureoyeolgae
lift-up door. A door, usually a set of folding panels, that swings up and is hooked to the ceiling to open a whole wall. Changho: paper doors and windows
도리 dori
purlin. A timber running the length of a building on top of the columns and beams, carrying the rafters; frames are counted by the number of purlins. How a hanok stands up
뒷마당 dwinmadang
back yard. The yard behind the house, linked to the kitchen, holding the jar terrace and well, and often planted. Madang: the empty courtyard
개자리 gaejari
soot trench at the end of the flues. A trench dug deeper than the flues at the far end of an ondol room, where cooling smoke drops soot before reaching the chimney. Ondol: the heated floor
가사제한 gasa jehan 家舍制限
Joseon limits on house size by rank. Rules from 1431 capping the number of kan, timber sizes and decoration of houses according to the owner’s rank. Yangban and commoner houses
건넌방 geonneonbang 건넌房
room across the hall. The room on the far side of the daecheong from the anbang in the inner quarters. How a hanok is laid out
그랭이질 geuraengijil
scribing a column to fit a stone. The carpenter’s technique of carving the foot of a column to fit the uneven top of a natural foundation stone. How a hanok stands up
기둥 gidung
column, post. A vertical timber of the frame, round or square, standing on a foundation stone. How a hanok stands up
기와 giwa
roof tile. Fired clay tile used on the roofs of better-off houses, palaces and temples. Giwa: the tiled roof and its curve
기와집 giwajip
tile-roofed house. A house roofed with clay tiles, historically the mark of a well-off household, in contrast to the thatched choga. Giwa: the tiled roof and its curve
ㄱ자집 giyeok-ja-jip
L-shaped house. A house whose ridge bends at a right angle so the plan forms the letter ㄱ; the commonest farmhouse form in central Korea. How a hanok is laid out
고팡 gopang
storeroom (Jeju). The locked storeroom of a Jeju house, holding grain and jars, sometimes home to a household spirit. Jeju stone houses
고래 gorae
underfloor flue. The channels under an ondol floor through which heat and smoke travel from the firebox to the chimney. Ondol: the heated floor
고택 gotaek 古宅
old house. A historic house that has stood for generations; many now run as heritage stays. Yangban and commoner houses
곳간 gotgan 庫間
storeroom. A storeroom for grain and household goods. How a hanok is laid out
구들 gudeul
ondol (native word). The older native Korean word for the heated-floor system, especially its flues; ondol is the Sino-Korean term. Ondol: the heated floor
구들장 gudeuljang
flat floor stones over the flues. The broad flat stone slabs laid over the gorae, heated from below and covered with mud. Ondol: the heated floor
굴묵 gulmuk
fire pit for heating (Jeju). On Jeju, a separate firing hole for heating rooms not beside the kitchen, fed with fuel such as barley husks or dung. Jeju stone houses
굴뚝 gulttuk
chimney. The chimney through which ondol smoke leaves, set well away from the firebox so heat crosses the whole floor. Ondol: the heated floor
겹집 gyeopjip
double-pile house. A house with two rows of rooms back to back under one roof, typical of the cold north-east and also of Jeju. Regional types: how climate shapes the plan
행랑채 haengnangchae 行廊채
gate range; service quarters. The row of rooms along the front of a large house flanking the main gate, housing servants, stables and stores. How a hanok is laid out
한지 hanji 韓紙
Korean mulberry paper. Paper made from the inner bark of the paper mulberry, used for doors, windows, floors and walls. Changho: paper doors and windows
합각 hapgak 合閣
gable panel of a hip-and-gable roof. The triangular panel high on the side of a paljak roof, where the small upper gable rises above the hipped lower roof. Giwa: the tiled roof and its curve
홑집 hotjip
single-pile house. A house with a single row of rooms under the ridge, typical of the south. Regional types: how climate shapes the plan
화계 hwagye 花階
stepped flower terraces. Low stone-faced terraces on the slope behind a building, planted with flowering trees and shrubs. Madang: the empty courtyard
향교 hyanggyo 鄕校
Confucian county school. A state-run Confucian school and shrine in a county seat in the Joseon period. Yangban and commoner houses
이엉 ieong
woven thatch strip. Long strips of straw or grass bound at the base, laid in overlapping courses to thatch a roof. Choga: the thatched house
일자집 ilja-jip 一字집
straight single-row house. A house whose rooms run in a straight line under one ridge, like the character 一. How a hanok is laid out
장독대 jangdokdae 醬독臺
jar terrace. A raised stone platform, usually behind or beside the kitchen, for the jars of soy sauce, soybean paste and chilli paste. Madang: the empty courtyard
장판 jangpan
oiled floor paper. Heavy oiled paper laid over the mud surface of an ondol floor. Ondol: the heated floor
장풍득수 jangpung deuksu 藏風得水
store the wind, obtain water. A formula often used to explain pungsu: a good site is sheltered from wind and has water. Pungsu: how sites were chosen
적심 jeoksim 積心
packing under a tiled roof. Timber offcuts and fill packed over the rafters to build up the roof’s curve beneath the earth and tiles; also the rubble bed under a foundation stone. Giwa: the tiled roof and its curve
정자 jeongja 亭子
pavilion. An open pavilion built for rest, study and enjoying a view, often by water or on a hillside near a clan village. Yangban and commoner houses
정자살 jeongjasal 井字살
square-grid lattice. A lattice pattern of squares like the character 井. Changho: paper doors and windows
정지 jeongji
kitchen (dialect). A regional word for kitchen, used in Gangwon, Gyeongsang and Jeju. Regional types: how climate shapes the plan
정주간 jeongjugan 晸廚間
kitchen-living room (Hamgyeong). A large room in Hamgyeong double-pile houses with no wall between kitchen hearth and heated floor, where the family ate and received guests. Regional types: how climate shapes the plan
정주목 jeongjumok
wooden gate post (Jeju). A wooden post with holes for the poles of a jeongnang gate. Jeju stone houses
정주석 jeongjuseok
stone gate post (Jeju). A stone post, usually basalt, with holes for the poles of a jeongnang gate. Jeju stone houses
정낭 jeongnang
Jeju pole gate. Up to three wooden poles laid across the entrance of a Jeju olle; they kept livestock out and showed whether the family was home. Jeju stone houses
지기 jigi 地氣
energy of the earth. In pungsu, the vital energy believed to flow through the ground. Pungsu: how sites were chosen
쪽구들 jjokgudeul
partial ondol. Early floor heating with one to three flues along one side of a room rather than under the whole floor. Ondol: the heated floor
종도리 jongdori 宗道里
ridge purlin. The topmost purlin of a frame; raising it completes the frame and is marked by the sangnyangsik. How a hanok stands up
종택 jongtaek 宗宅
head house of a lineage. The house of the main line of a clan, where the eldest-son line lives and the lineage’s ancestral rites are held. Yangban and commoner houses
중깃 junggit
upright stick inside a wall. Small upright sticks set between posts as the core of a mud wall, with laths woven across them. Choga: the thatched house
중문 jungmun 中門
middle gate. The gate leading from the outer yard to the inner yard and anchae, placed so the inner quarters cannot be seen from outside. How a hanok is laid out
칸 kan 間
bay between four columns. The basic unit of a hanok: the space between columns, used to count the size of a building; not a fixed length. How a hanok is laid out
마당 madang
courtyard, yard. The hard, level, swept earth yard in front of and behind a house, used for work, rites, light and air. Madang: the empty courtyard
마을 maeul
village. A village; clan villages such as Hahoe and Yangdong are home to one or two lineages. Yangban and commoner houses
막새 makse
decorated end tile. The finishing tile at the eave end of each row of roof tiles, its face often decorated with lotus or other designs. Giwa: the tiled roof and its curve
마루 maru
raised wooden floor. A floor of wooden boards lifted above the ground with air beneath, the cool counterpart of the heated ondol room. Maru: the wooden floor
맞배 matbae
gable roof. A roof of two slopes meeting at the ridge, with triangular end walls and no corner rafters. Giwa: the tiled roof and its curve
머름 meoreum
panelled sill under a window. A low panelled sill below a window or door opening. Changho: paper doors and windows
명당 myeongdang 明堂
auspicious site. In pungsu, a place where the earth’s energy was believed to gather, sought for houses, villages and graves. Pungsu: how sites were chosen
누마루 numaru 樓마루
raised pavilion floor. A raised wooden floor at the end of a sarangchae, lifted higher than the rest of the house; a mark of an upper-class house. Maru: the wooden floor
외 oe
wall lath. Thin laths of brushwood such as bush clover woven between upright sticks and plastered with mud to make a wall. Choga: the thatched house
올레 olle
lane to a Jeju house. On Jeju, the lane leading from the village street to a house’s yard. Jeju stone houses
온돌 ondol 溫突
heated floor. The underfloor heating system in which fire and smoke pass through flues beneath a floor of stone slabs and mud. Ondol: the heated floor
팔작 paljak 八作
hip-and-gable roof. A hipped roof with a small gable rising at each end, the highest-ranking roof form, used on palace halls and temple main halls. Giwa: the tiled roof and its curve
풍수 pungsu 風水
geomancy, ‘wind and water’. The body of beliefs about reading landforms, water and direction to choose sites for houses, villages and graves. Pungsu: how sites were chosen
평 pyeong 坪
unit of area, about 3.3 m². A traditional unit of floor area still used for property in Korea. Regional types: how climate shapes the plan
량 ryang 樑
count of purlins in a frame. Used to describe the size of a timber frame by its number of purlins, as in three-, five- or seven-ryang. How a hanok stands up
사당 sadang 祠堂
ancestral shrine. A small building, usually walled and behind the main house, holding the ancestral tablets of a lineage. How a hanok is laid out
새 sae
thatching grass. A general name for tough grasses such as cogongrass and silver grass used for thatch. Choga: the thatched house
새마을운동 saemaul undong 새마을運動
New Village Movement. The government rural modernisation campaign of the 1970s, which replaced most thatched roofs with slate. Choga: the thatched house
살 sal
lattice bar. The slender wooden bars that make up the lattice of a door or window. Changho: paper doors and windows
상방 sangbang
main wooden-floored hall (Jeju). The central wooden-floored hall of a Jeju house, equivalent to the mainland maru. Jeju stone houses
상량문 sangnyangmun 上樑文
ridge-beam inscription. A text written on or placed in the ridge beam, giving the date of raising and blessings for the house. How a hanok stands up
상량식 sangnyangsik 上樑式
ridge-beam raising ceremony. The ceremony marking the raising of the ridge purlin and the completion of a building’s frame. How a hanok stands up
사랑방 sarangbang 舍廊房
master’s room in the men’s quarters. The heated room of the sarangchae where the master lived, studied and received guests. Changho: paper doors and windows
사랑채 sarangchae 舍廊채
men’s quarters. The building where the master of the house lived and received guests, facing its own yard near the main gate. How a hanok is laid out
사랑마당 sarangmadang
men’s yard. The yard in front of the sarangchae, opening off the main gate. Madang: the empty courtyard
서까래 seokkarae
rafter. The round timbers laid from the ridge down over the purlins to carry the roof. Giwa: the tiled roof and its curve
선자연 seonjayeon 扇子椽
fan rafters. Rafters at a roof corner fanned out around the corner rafter like the ribs of a folding fan. Giwa: the tiled roof and its curve
서원 seowon 書院
Confucian private academy. A private Confucian academy and shrine for a revered scholar, founded by local elites from the 16th century. Yangban and commoner houses
세살 sesal
close vertical-bar lattice. The commonest lattice pattern, with closely set vertical bars and bands of horizontal bars; also called ttisal. Changho: paper doors and windows
솟을대문 sosseul daemun
raised gate. A main gate whose roof rises above the rooms on either side, a mark of a gentry house. How a hanok is laid out
수키와 sukiwa
‘male’ roof tile, laid as cover. The narrow half-round tile laid convex side up over the joins between gutter tiles. Giwa: the tiled roof and its curve
툇마루 toenmaru 退마루
narrow veranda floor. A narrow strip of wooden floor running along the front of rooms between the outer columns. Maru: the wooden floor
통시 tongsi
pigsty-toilet (Jeju). On Jeju, the pigsty that also served as the household toilet, set away from the kitchen. Jeju stone houses
띠 tti
cogongrass. The grass used to thatch roofs on Jeju, cut on the slopes of Hallasan. Jeju stone houses
우진각 ujingak 隅進閣
hipped roof. A roof with four slopes whose corner ridges meet the main ridge; common on thatched houses. Giwa: the tiled roof and its curve
우물마루 umul maru
well-pattern wooden floor. A floor of short boards set in a grid of joists shaped like the character 井, typical of Korean maru. Maru: the wooden floor
완자살 wanjasal 卍字살
meander lattice. A lattice pattern based on the 卍 character. Changho: paper doors and windows
윗목 winmok
cool end of an ondol room. The end of an ondol floor farthest from the firebox, nearest the chimney, and the coolest part of the room. Ondol: the heated floor
양반 yangban 兩班
Joseon scholar-official class. The hereditary elite of Joseon Korea, whose houses were large tiled compounds. Yangban and commoner houses
연화부수 yeonhwa busu 蓮花浮水
lotus floating on water. The pungsu description of a site such as Hahoe, encircled by a river like a lotus on water. Pungsu: how sites were chosen
연탄 yeontan 煉炭
coal briquette. Anthracite briquettes burned in ondol fireboxes from the 1950s, notorious for carbon monoxide poisoning. Ondol: the heated floor
용마름 yongmareum
woven straw ridge cap. A saddle of thatch woven into an inverted V and laid along the ridge of a thatched roof. Choga: the thatched house